Koreaanse vertaler baan

De vertaler is een personage met een filologische opleiding die, dankzij kennis van ten minste twee talen, een mondelinge verklaring of geschreven tekst uit de brontaal naar de doeltaal kan vertalen. Het vertaalproces heeft niet alleen het vermogen nodig om de tekst te herkennen en te bewerken, maar ook de mogelijkheid om de basisprincipes in een andere taal te communiceren. Dat is de reden waarom, naast de taalcompetenties in het beroep van een goed onderlegde vertaler in huiswerk, het bezitten van uitgebreide informatie en het vermogen om snel te absorberen en te evalueren ook duur is. Naast een hoge inhoudelijke competentie moet de vertaler ook vertrouwen wekken aan beide kanten van de communicatie.

Een tolk vergemakkelijkt de communicatieDe tolk houdt zich bezig met het faciliteren van communicatie door gesproken of gebarentaal te vertalen, wat een gesprek oplevert tussen twee gesprekspartners die geen gesprekken kunnen voeren in de moderne taal zelf. Onder de vertaaldiensten in de hoofdstad met betrekking tot tolken, zijn simultaan tolken en opeenvolgende tolken bijzonder populair. Gelijktijdigheid wordt regelmatig gemaakt zonder een vooraf voorbereide tekst, die gelijktijdig wordt uitgevoerd met de toespraak van de spreker. Grote vergaderingen en conferenties zijn de meest populaire situatie wanneer simultaan tolken wordt gespeeld. De tolk van gasten in een geluiddichte cabine, waar hij via een koptelefoon luistert naar de spraak van de spreker en er tegelijkertijd een vertaling van maakt, waarnaar de deelnemers aan het evenement luisteren via koptelefoons.

Opeenvolgende tolken, steeds minder populairDe opeenvolgende vertaler heeft een iets gemakkelijkere taak, omdat hij de spraak noteert met behulp van een speciaal opnamesysteem en pas dan de woorden van de spreker in de doelstijl geeft. Het was toen dezelfde manier van interpreteren. Nu wordt dezelfde technologie vervangen door gelijktijdige vertalingen, die door de ontwikkeling van technologie├źn steeds populairder worden. Opeenvolgende interpretaties manifesteren zich ook als praktisch, omdat vanwege de vertraging in de periode die nodig is om de verklaring op te nemen, het alleen langer duurt om de enige tekst in de doeltaal te spelen. De interpersoonlijke kenmerken van het tolkvak zijn fenomenaal geheugen, uitstekende concentratie en het vermogen om onder druk te werken.